in như

Thân thiện

Hai chiếc bút chì màu đỏ in như nhau.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Exactement comme, tout à fait semblable à : "in như" exprime une ressemblance parfaite, une similitude totale entre deux éléments. Il souligne que quelque chose est identique ou quasi identique à autre chose.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hai anh em sinh đôi trông in như nhau. (Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)
  • Căn nhà này in như căn nhà trong giấc mơ của tôi. (Cette maison est exactement comme celle de mes rêves.)
  • Giọng nói của cô ấy in như giọng mẹ cô. (Sa voix est tout à fait semblable à celle de sa mère.)

Utilisations avancées

• "in như đúc" : Une variante plus forte et imagée, signifiant "ressembler comme deux gouttes d'eau", "être le portrait craché de".

  • Đứa con in như đúc bố nó. (L'enfant est le portrait craché de son père.)

• "in như in" : Une forme redoublée pour insister sur la ressemblance parfaite.

  • Hai bức tranh này in như in. (Ces deux tableaux sont rigoureusement identiques.)

Variantes et mots apparentés

• Giống hệt / Giống như (loc. adj./loc. adv.) : Ressemblant, semblable à. ("Giống hệt" est plus fort que "giống như", mais "in như" implique souvent une ressemblance encore plus frappante ou parfaite.)
• Y chang (loc. adv.) : Tout à fait identique, exactement pareil. (Langage plus familier.)
• Tựa như (loc. adv.) : Semblable à, analogue à. (Souvent plus poétique ou littéraire.)

Synonymes

• Exactement comme : Précisément de la même manière.
• Tout à fait semblable à : Entièrement similaire à.
• Identique à : Strictement le même.

Expressions idiomatiques liées

• In như hai giọt nước : Ressembler comme deux gouttes d'eau. (Cette expression utilise "in như" pour renforcer la comparaison classique.)
  • Hai chị em ấy in như hai giọt nước. (Ces deux sœurs se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

Học thuật

1. semblable